13 „Pamatujte na to, co vám přikázal Mojžíš, služebník Hospodinův. Řekl: ‚Hospodin, váš Bůh, vás přivede do odpočinutí a dá vám tuto zemi.‘
13 Помнете думата, която Господният слуга Моисей ви заповяда, като каза: Господ вашият Бог ви успокои и ви даде тая земя.
13 Přivedu na tuto zemi všechna svá slova, která jsem o ní promluvil, všechno, co je zapsáno v této knize, jak prorokoval Jeremjáš o všech národech.
И ще изпълня над тая земя всички Мои думи, които съм изрекъл против нея, всичко написано в тая книга, което Иеремия пророчески изрече против тия народи.
Protož takto praví Hospodin zástupů o prorocích těchto: Aj, já nakrmím je pelynkem, a napojím je vodami jedovatými; nebo od proroků Jeruzalémských vyšla poškvrna na všecku tuto zemi.
15. Затова тъй казва Господ Саваот за пророците: ето, ще ги нахраня с пелин и ще ги напоя с жлъчна вода, защото от иерусалимските пророци се разнесе нечестието по цяла земя.
Zabírám tuto zemi a všechna její bohatství... ve jménu jeho veličenstva krále Jamese prvního... a pojmenovávám tuto zemi na Jamestown.
Така аз обявявам тази земя и всичките й богатства... в името на Негово Величество крал Джеймс I... и наименувам това селище Джеймстаун.
Je mi líto, že jsem neubránil tuto zemi před povstalci.
Извинявам се, че не можах да защитя страната от селяните.
Za dva dny koupíme tuto zemi od Santa Anny.
След два дни ще купим тази страна от Санта Ана.
Jeho válka přijde na tuto zemi rychle.
Войната му по тези земи бързо ще доближи.
Bůh ochraňuj tuto zemi a ctihodný soud.
Бог да благослови щата и съда.
Vy Amíci, přicházíte sem... a sypete peníze do kasín... do kapes gangsterů... kteří ruinují tuto zemi... těm samým gangsterům, kteří vraždí nevinné lidi... jako byl můj otec.
Вие, американците, идвате тук и вкарвате пари в казината и в джобовете на бандитите които управляват тази страна. Същите бандити които убиват невинни хора... като баща ми.
Navždy nám utkví tato noc i její význam pro tuto zemi.
Страната винаги ще помни нощта, която промени историята ни.
Ten kdo tuto zemi sjednotil tomu porozumí!
Този, който е обединил тази земя ще разбере!
Mám na mysli rozvážné jednání, abychom ušetřili tuto zemi zbytečného ponížení.
Имам предвид да бъдем дискретни за да спестим на странта безмисленото унижение.
Tento čin obhájců Burrowse je urážkou a útokem na památku mého bratra, dobrého muže, který chtěl změnit tuto zemi k lepšímu.
Този номер на адвокатите на Линкълн Бъроуз е обида и гавра с паметта на брат ми, един добър човек, опитващ се да прави добро за страната си.
Já sám už nikdy nezklamu, nezklamu tuto zemi.
Аз няма да приема подобна съдба за страната си.
Mé přísežné prohlášení způsobí, že soud rozhodne ve váš prospěch a umožní vám učinit, co je správné pro tuto zemi.
Показанията ми ще принудят съда да отсъди във ваша полза, ще можете да сторите нужното за страната ни.
Muž, který dělá každý den rozhodnutí, které můžou mít velký význam pro tuto zemi.
Един мъж, който ежедневно решава какво е най-доброто за страната ни.
Chcete naznačit, že se Starkwood chystá ty zbraně použít k útoku na tuto zemi?
Нима предполагате, че Старкууд ще ги използва срещу нас?
Kdybyste vlastnil tuto zemi, tak byste kostel mohl znova postavit.
Ако притежаваш тази земя можеш да възстановиш църквата.
Naše tiskové prohlášení říká, že jsme stranou politiky, ne osobnosti, soustředíme se na skutečné záležitosti, abychom dostali tuto zemi zpátky na trať v dobách ekonomické krize a ne bulvární senzacechtivosti atd.
Изявленията на пресата тръвдят, че сме политическа партия не личностна, концентрираща се върху истинските проблеми на страната, като например икономическите изпитания. а не сензации от нечии таблоид, и т.н.
Tohle možná znamená pro tuto zemi konec, Dwighte.
Май дните на тази страна са преброени, Дуайт.
Až dokážu, že mám pravdu, zachráníme tuto zemi před další revolucí.
Ако се окажа прав, ще спасим страната от нова екстремистка революция.
Vaše dítě je neochvějné a chrání tuto zemi.
"Детето" порасна и ще пази страната.
Kdo by po získání nezávislosti vedl tuto zemi?
Кой ще ръководи страната щом придобиете независимост?
Lee Harvey Oswald udělal pro tuto zemi víc než kterýkoliv jiný člověk.
Лий Харви Осуалд е направил повече за родината си, отколкото всеки друг човек.
Jak lze od CIA očekávat, že ochrání tuto zemi, když nedokáže ochránit ani sama sebe?
Как може да се очаква от ЦРУ да защитават тази страна, след като те - не могат да зашитят себе си?
Pro Salem a tuto zemi nemůže být nic horšího, než hon na čarodějnice.
Няма нищо по-лошо за Салем, за страната, от лов на вещици.
Pak se objevili upíři, morová rána pro lidstvo, kletba pro tuto zemi.
След това се появили вампирите. Чума от плът и кръв, проклятие за тази земя.
Nasaďte své herní výrazy... protože bez našeho pilota neopustíme tuto zemi.
Съсредоточете се, защото няма да напуснем тази страна без нашия пилот.
A není to podle mě důkaz ničeho víc, než že jsem oslovil rodinu mladíka, jenž obětoval život za tuto zemi, za což jsem mu neskonale vděčen.
И не мисля, че доказва нещо повече, че че съм изпратил до семейството на млад мъж, жертвал живота си за родината ни и за което съм извънредно благодарен.
Který Američan nenávidí tuto zemi tolik, že infiltruje FBI, aby nás zničil?
Що за американка мрази страната толкова силно, че да влезе във ФБР, за да я унищожи.
Co tuto zemi rozvíjí, to nejsou pánové v drahých oblecích, bez urážky, ti to jen zhoršují, ale lidi jako já a Mike, co po něčem skočí.
Всъщност какво прави тази страна... освен за костюмарите, не се обиждай, за да ни улесни... хората като мен и Майк, които рискуват.
Ale nade vše, musí povolit mojí rodině okamžitě opustit tuto zemi.
Но най-важното е, незабавно да позволят на семейството ми, да напусне страната.
7A řekl mu: Já jsem Hospodin, který jsem tě vyvedl z chaldejského Úru, abych ti tuto zemi dal do vlastnictví.
15:7 И му рече: Аз съм Господ, Който те изведох от Ур Халдейски, за да ти дам да владееш тая земя.
4 a řekl mi: Hle, rozplodím a rozmnožím tě a učiním tě shromážděním národů a tvému potomstvu po tobě dám tuto zemi do věčného vlastnictví.
48:4 и ми рече: ето, Аз ще те разплодя, ще те умножа и ще произведа от тебе много народи, и ще дам тая земя на потомството ти след тебе за вечно владение.
Chanská identita je oním cementem, který drží tuto zemi pohromadě.
Идентичността за Хан беше цимента, който задържал тази страна цяла.
Vy víte, že jestli chceme dostat tuto zemi z nynější energetické situace, tak si nemůžeme svou únikovou cestu ven, jen tak "uchovat" nemůžeme si ji jen tak "natěžit", nemůžeme si ji "vybombardovat".
И както знаете, за да изведем тази страна от сегашната енергийна ситуация, ние не можем просто да дискутираме извеждането й; не можем просто да я изкараме; не можем да бомбардираме извеждането й.
O Indii existuje píseň, která tuto zemi popisuje jako (v sanskrtu).
Има песен за Индия, и има описание на страната, което казва (на Санскрит)
Hledaje pak někoho z nich, kterýž by udělal hradbu, a postavil se v mezeře před tváří mou za tuto zemi, abych jí nezkazil, žádného nenacházím.
И като потърсих между тях мъж, който би застанал в пролома пред Мене заради страната, та да я не разоря, не намерих.
4.4406960010529s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
13 Помнете думата, която Господният слуга Моисей ви заповяда, като каза: Господ вашият Бог ви успокои и ви даде тая земя. 